Can I update the added payment method?

Only users with an Admin role can update a payment method. Payment methods can be updated in the “Account Settings” section, or while you are in the process of sending a gift.